No hubo dolor que no sentiera, no muerte
que no fuera mía; mío cada último aliento
que, llorando, recibió un grito de respuesta
de la compasión que era yo.
Fragmento de Renascence (Renacimiento) por Edna St. Vincent Millay, traducido del inglés.
Etiqueta: Mis traducciones
haz invadido
mi soledad
y mis venas.el ritmo
de mi corazón
no ha sido
el mismo.en todas mis fantasías
entono mi respiración
a tu melodía.cuando las palabras
se vuelven obsoletas,
seguiré
el eco
de tus latidos.
invasion (invasión) de k.y. robinson, traducido del inglés.
sanar requiere
toda célula
en tu cuerpo
pero estoy tan acostumbrada
a lidiar
conmigo misma
en fragmentos.
Fragmento de self-sabotage (autosabotaje) por k.y. robinson, traducido del inglés.
Solo dijo
que me amaba
cuando estaba siendo
castigada.
ahí fue cuando aprendí
que tenía que tentar al caos
para sentirme amada.
Fragmento de faada por K.Y. Robinson, traducido del inglés.
quizás
no merezco
cosas bonitas
porque estoy pagando
por pecados que no
recuerdo
Fragmento de Milk and honey (Leche y miel) por Rupi Kaur, traducido del inglés.
te estoy deshaciendo de mi piel
Fragmento de Milk and honey (Leche y miel) por Rupi Kaur, traducido del inglés.
mas que nada
quiero salvarte
de mi misma
Fragmento de Milk and honey (Leche y miel) por Rupi Kaur, traducido del inglés.
partiste el mundo
en pedazos y
los llamaste países
declaraste tu posesión
lo que nunca te perteneció
y dejaste al resto sin nada
Colonize por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
No tienen idea de lo que es
perder el hogar a riesgo de
nunca encontrarlo nuevamente
de tener tu vida entera
dividida entre dos tierras y
convertirse en el puente entre dos países
Immigrant por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
y aquí te encuentras viviendo
a pesar de todo
Fragmento de Falling por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
Poesía en la lengua 