¿Quién me dio este cuerpo
y con él tan poca fuerza?
Fragmento de al corazón enfermo le gusta… por Fyodor Sologub. Traducido del ruso.
Etiqueta: traducción
partiste el mundo
en pedazos y
los llamaste países
declaraste tu posesión
lo que nunca te perteneció
y dejaste al resto sin nada
Colonize por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
No tienen idea de lo que es
perder el hogar a riesgo de
nunca encontrarlo nuevamente
de tener tu vida entera
dividida entre dos tierras y
convertirse en el puente entre dos países
Immigrant por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
y aquí te encuentras viviendo
a pesar de todo
Fragmento de Falling por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
Esta es la receta de la vida
dijo mi madre
mientras me sostenía en sus brazos y yo lloraba
piensa en esas flores que siembras
en el jardin cada año
te enseñaran
que la gente también
debe marchitarse
caer
echar raices
levantarse
para poder florecer
por Rupi Kaur
si
es posible
odiar y amar
a alguién a la vez
me lo hago a mi misma
todos los días
Por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
la ironía de la soledad
es que todos la sentimos
al mismo tiempo
Fragmento de Together por Rupi Kaur. Traducido del inglés.
se marchó
bajo la lluvia.
Sin decir palabra.
Sin mirarme.
Y me cubrí
la cara con las manos.
Y lloré.
Fragmento de Desayuno por Jacques Prévert, traducido del francés.
Mientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral
ella me exploraba con sus ojos.
y cuando me levanté para marcharme
sus dedos fueron como el tejido
de una servilleta japonesa de papel.
El encuentro por Ezra Pound, traducido del inglés.
La nieve
Simone, la nieve es blanca como tu cuello,
Simone, la nieve es blanca como tus rodillas,
Simone, tu mano está fría como la nieve,
Simone, tu corazón está frío como la nieve.
La nieve no se funde más que a un beso de fuego;
tu corazón no se funde más’ que a un beso de adiós.
La nieve está triste sobre la rama de los pinos,
tu frente está triste bajo tu pelo castaño.
Simone, tu hermana la nieve duerme en el patio,
Simone, tú eres mi nieve y mi amor.
por Rémy de Gourmont, traducido del francés.
Poesía en la lengua 